Qostanai.Media – ГЛАВНЫЙ ПОРТАЛ

На протяжении последних нескольких лет специалисты городского центра обучения языкам ведут активную работу по выявлению объектов наружной рекламы и визуальной информации, чьи вывески, баннеры и ценники не соответствуют правилам и нормам языкового законодательства.

В течение года ежемесячно филологами, а также представителями государственных органов, молодежного крыла «Жас Отан» ведется мониторинг торговых объектов и баннеров на улицах нашего города. Так, с начала года проведено семь рейдов, в ходе которых выявлено и устранено 15 замечаний.

– Ошибки встречаются в основном грамматические либо стилистические, например, специфические буквы казахского языка неверно написаны, либо перевод сделан с помощью возможностей интернета, а, значит, некоторые слова совсем неудачно подобраны. Ведь, в казахском языке, как и в других языках, есть слова-омонимы – одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению слова. Правильный перевод может сделать только филолог, в совершенстве владеющий русским и казахским языками, – отметила руководитель городского центра обучения языкам Жанна Джамбурчина.

В минувшую среду «языковой» рейд прошел по нескольким торговым объектам: «Вояж», «Гагаринский», «Монетка» и супермаркет сети «Меркурий» на улице Сандригайло. С итогами рейда ознакомила Жанна Джамбурчина:

– Практически во всех вышеназванных магазинах наблюдали одно и то же нарушение – отсутствие наименования товара на государственном языке. Кроме того, администратору магазина «Гагаринский» также доведено до сведения, что информация для горожан по «бегущей строке» должна в обязательном порядке иметь текст на государственном языке. Администраторам магазинов вручены памятки с выдержками из статей действующего языкового законодательства.

К СВЕДЕНИЮ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ

В этом году в Рудном впервые планируется провести акцию «Лучшая вывеска на государственном языке». Целями и задачами акции являются поддержка и поощрение физических и юридических лиц, размещающих и использующих рекламу на территории города, поощрение инициативы в  улучшении внешнего облика города, оказание методической помощи в размещении наружной рекламы и визуальной информации индивидуальным предпринимателям.

Положение данного мероприятия на стадии утверждения, в ближайшее время оно будет опубликовано на страницах местных печатных СМИ. Красивая и грамотная реклама будет отмечена организаторами денежными сертификатами.

Елена ВОРОНИНА,

газета «Рудненский рабочий»

Фото предоставлено городским центром обучения языкам